Subtitle Created By: Felix Fadjar Susetio www.jejakkakiku.blogspot.com
Dengan yang ada didunia ini, kita harus membuat pilihan.
Misalnya, saat tidak ada lagi cinta
Satu-Satunya hal yang dapat kamu lakukan adalah melupakannya.
Atau membuatnya melupakanmu.
aku adalah pemburu iblis
Suatu hari, guru menyuruhku menangkap iblis di gunung.
Kemudian baru kutahu...
ternyata guru bukan ingin melatih kungfuku
tapi melatih kekuatan hatiku.
hal yang paling sulit tentang iblis bukanlah membunuhnya
ini yang membuat mereka
jadi lupa tujuan
Nama ku Siu Sin, kamu siapa?
Yin Chek Ha
apa ini, enak sekali?
permen
aku ingin memakan sepanjang hidupku
aku tidak bisa memberimu sebanyak itu
aku pasti akan jatuh cinta pada orang yang memberiku permen
Manusia dan iblis tidak akan bisa bersatu?
Kamu lebih baik membunuhku
bunuhlah!
Mulai sekarang,
aku tidak akan pernah sakit hati.
Sebab kamu tidak akan ingat aku.
Yin Chek Ha, bunuh dia dengan "zhan Binh" !
Tebas tanganku, Cepat, gunakan "zhan Binh"...
Cepat-Cepat!
Tunggulah sampai aku melepaskan segel ini...
saat itu akan jadi hari kematianmu!!!
Aku kehilangan satu tangan bukan masalah
tapi aku telah kehilangan 3 sahabat...
Yin Chek Ha...
Jangan berani sebut dirimu sebagai pemburu iblis
akhirnya aku memahami manusia dan iblis tidak bisa bersatu
jadi aku membuang kenangan cinta kami
dan menutup mati kenangan itu
dia tak akan mengingat hubungan cinta kami
bahkan dia akan melupakanku
selamanya
tapi aku tak pernah tahu sampai laki-laki itu naik ke "Gunung Hitam"
segala tentang Siu Sin dan aku dimulai lagi
Hai, apa yang kamu lakukan? mau mencuri air ya?
tidak, aku...
ayo ikut?
bawa dia...
dan barang-barang ini juga!
Ketua
barang-barang ini sangat aneh
untuk apa itu?
dengan barang-barang aneh
pasti ia datang untuk mencuri persedian air kita
Potong kedua tangannya
ternyata ini bukan desa "Gunung Hitam", tapi desa "Pikiran Hitam"
aku tidak akan menolong masyarakat bar-bar
aku adalah seorang petugas...
Ketua...
Ketua, dia...
apa yang kamu cari disini?
siapa nama mu?
Nama ku Ning Choi San
Ning Choi San?
desa kami sangat terkenal di daerah selatan ini
dalam membuat barang2 tembikar
tetapi kita kehabisan air
dan lihat yang dapat kami tampung
sumur kami telah kering dan tidak dapat dipakai lagi
Kita tidak bisa memberi minum ternak kami
sekarang ini hal yang paling penting adalah mencari sumber air
Ya, kami telah mengirim surat kepada walikota
kami harap mereka mau menolong kami
sepertinya anda di sini sekarang
adalah untuk menjadi juru selamat kami
Ah, jangan bilang begitu
Aku hanya pegawai rendahan
panggil saja aku Ning Choi San
Kamu dari kantor pemerintah, kami harus memanggilmu "Tuan"
Ya, "Tuan"
Itu apa? barang yang tergantung di mana-mana
untuk apa?
itu untuk menghalau setan
Kita menggunakannya untuk memanjatkan doa
Mohon hujan
Mari, semua orang...
Lihat...
"Tuan Ning adalah juru selamat kita
Dengarkan, saya, Ning Choi San, berjanji bahwa...
saya akan temukan mata air
jika tidak, jangan pernah panggil aku Ning Choi San lagi
Bagus!!!
tenang...
Tuan, semua warga ini ingin berterimakasih
Tetapi aku butuh bantuan mu
katakanlah...
dalam menemukan mata air, aku tidak bisa melakukan itu sendiri
aku memerlukan beberapa orang kuat...
untuk membantuku di gunung itu
Hah.. Gunung?
Apa ada masalah?
tidak..., tidak..., semua baik-baik saja
Tidak apa, kembalilah
Tuan Ning, tunggu...
Nama ku adalah Ti Nga
aku akan mengantar anda
bagus
Mengapa mereka dirantai?
mereka semua penjahat
Ketua memberi mereka kesempatan untuk menebus dosa
Tuan Ning,
ketika aku kecil, aku biasa pergi ke gunung itu
dengan ayah dan saudarku
tapi walau aku sering lewat jalan ini
jika kita tidak meninggalkan tanda..
kita akan tersesat
tunggu
Ya
jika tidak ada kamu, aku pasti sudah tersesat
jangan panik, selama ada aku
kita tidak akan tersesat
Mari kita pergi... ayo
hati-hati...
Jangan sampai jatuh...
Kaki ku...
kalau begini terus, kita akan cedera
bagaimana bisa sampai gunung jika begini
lebih baik lepaskan belenggu mereka
pasti lebih baik untuk berjalan
tidak bisa
Mereka baru melakukan kejahatan kecil,
seharusnya tidak dihukum seperti ini
kejahatan kecil?
mereka semua itu pembunuh
pembunuh manusia?.
jika bukan...
siapa yang sudi menemanimu ke gunung!
bagus, jadilah hati-hati
sebenarnya, kita lebih baik hati-hati terhadap...
yang ada diatas gunung
Apa?
tidak, hanya berhati-hatilah saja
hati-Hati
Tuan Ning...
Lihat...
terus menggali
ayo lebih dalam
lihat, selama perjalanan kesini yang kita temukan hanya tanaman kering dan mati
tapi tumbuhan ini segar dan berbunga
kita akan mendapatkan air di sini
benar
kita akan temukan mata air itu segera
itu hal yang baik
bantu aku mengawasi mereka
jangan khawatir
hai jangan buang-buang waktu
mau permen?
Tuan Ning,
astaga,... mengapa langit jadi sangat aneh?
entahlah
kita tidak bisa terus disini jika gelap, sebaiknya kita turun
jangan gila, terlalu jauh untuk turun
sebaiknya kita cari tempat berlindung
lihat, kebetulan ada kuil di depan
ayo, sebaiknya kita kesana, cepat-cepat
cepat-Cepat
cepat-Cepat...
kamu pergi duluan, aku akan mengemasi barang-barang kita
awas, sepertinya...
Air!
ada air di sana...
Air!
Air...
tolong aku
ini air...
apakah dapat diminum
apa yang kau lakukan?
aku akan memeriksa kedalamannya
barangkali ini mata air yang kita cari
Besar!
kamu sedang bernasib baik hari ini.
kemana mereka?
aku akan mencari mereka, jangan biarkan mereka kabur
apa yang kamu takutin? Apakah aku menyeramkan?
Tidak
nona, apa yang anda lakukan disini?
aku akan melakukan apa aja yang kau mau
Nona, jangan, kumohon...
Lou Lou menyuruh kami untuk melayani para tamu
apakah kamu tidak suka?
bukan, Aku merasa tidak...
aku mengerti
kamu belum pernah melakukannya, tapi bukan berarti kamu tidak suka
kamu akan suka itu
Nona, jangan... jangan...
kamu sangat nakal
maaf...
apa itu?
itu apa?
ini jimat "permata hijau lumut tua"
boleh saya lihat itu
ayolah
ambilah
sini
tak peduli berapa banyak kalian menghisap jiwa
aku tetap akan menghajarmu
Hei...
kau membuatku ketakutan...
kau lakukan itu hanya untuk mendapatkan jimat itu kembali?
kenapa kamu lakukan itu
Kamu terlihat sangat sedih, apakah itu dari kekasihmu?
ini satu-satunya yang ibu tinggalkan sebelum dia mati
hai..., lihat aku
kamu tidak mau melihat aku?
berarti kamu menyalahkan aku
tidak
Tuan Ning... mengerikan...
mereka semua dibunuh iblis...
Ti Nga!
pembunuh! lari Nona!
lari
iblis...
aku akan mengejarmu lain waktu
kemampuannya lumayan
Aku tak takut
jangan kesana...
lewat sini...
mengapa kita sampai sini lagi?
tadi aku sudah peringatkanmu
apa itu?
pria berjenggot itu disini
ikuti aku
dia akan kembali
duduk saja dulu
"Gunung Hitam" benar-benar aneh dan penuh misteri
lalu apakah kita hanya akan duduk tanpa melakukan apapun?
melakukan apa??
aneh
mengapa tidak berbau?
apanya yang tidak bau?
"dia orang baik"
oh ya
nona
ada apa
hati hati, siapa tahu pembunuh gila itu masih ada
hati-hati
sebaiknya kita tunggu dulu sampai aman
kamu benar-benar takut mati ya?
siapa namamu?
Ning Choi San
aku Siu sin
ini
apa ini?
permen, ini manis
Kamu suka?
semua untukmu
entahlah, apakah aku mempunyai kesempatan
untuk memberimu permen lagi
lari semalaman sungguh melelahkan
bangunkan aku jika sudah pagi
Mata Dewa
lihat
Lihat!
Yin Chek Ha, manusia dan iblis punya jalan masing-masing
Kenapa selalu mengikutiku?
cuih....
aku ingin tahu, apakah kau masih bisa menghisap jiwa manusia
Persetan!
saat aku ke kembali...
jika kau kembali, aku akan membunuhmu...
Subtitle Created By: Felix Fadjar Susetio www.jejakkakiku.blogspot.com
Hei!
Mengapa kamu selalu mengagetkanku dari belakang?
Kamu cukup berani untuk kembali ke Lan York Tze sendiri
apa yang harus ditakuti???
apa yang kau lempar ke air tadi?
dinamit
dinamit?
jangan sentuh!!!
nanti akan meledak
luar biasa
jika aku benar...
air akan mengalir dari celah
dan akan mengalir ke Desa Gunung Hitam
Ning Choi San, apapun yang terjadi, jangan bergerak
anggap saja kamu tidak melihat apapun, Okey??
Mengapa?
Jika kamu ingin kembali dari sini dalam keadaan hidup, lakukan saja kataku
aku tak tau, mengapa kita bisa jadi sangat dekat?
Tentu saja. sebab kita benci orang yang sama...
Siu Sin!
Tidak heran Lou Lou selalu memuji Siu Sin
Lihat, sepagi ini sudah dapat mangsa
Siu Sin, jika seperti ini apa kita bisa bertahan
Kamu terlambat
dia milikku
Tapi mengapa ia masih bernafas
mau mencuri santapanku?
Apa yang kamu tertawakan? Lou Lou selalu mengeluh tentang kalian
kalian tidak pernah mendapatkan santapan untuknya.
dia memintaku untuk menghukum kalian
Mengapa masih berdiri di sini? cepat, pergi
dan bawa santapan yang baik untuknya
Ning Choi San, lari...
Mereka akan membunuhmu!
kau telah bohong kepada kami?.
Siu Sin
Mengapa kamu kemari?
Lari...
lepaskan aku...
aku tidak tahu siapa kamu, dan aku tidak peduli apakah kamu akan mati
Kamu tidak boleh berada di Gunung Hitam..
Jika mereka menghisap rohmu...
mereka akan semakin kuat...
dan aku semakin sulit
Lepaskan aku... - pergi
pergi jika kamu ingin tetap hidup
dimana dia?
siapa?
Namanya Ning Choi San.
dia telah kau makan
kamu lupa?
Mengapa kamu menyelamatkanku?
aku akan membunuhmu jika kamu mencoba untuk merugikan seseorang
aku tahu kamu pemburu iblis
kamu tidak akan biarkan aku pergi
Terima kasih telah menyelamatkanku
Terima kasih banyak, aku tidak akan melupakan pertolonganmu.
lebih baik kalau kau melupakannya
jangan bergerak
Kau tidak akan membunuhku.
apakah kamu yakin?
saat ini, kau dalam bahaya lebih dari aku
Mengapa?.
aku juga tidak akan membunuhmu
Jenggot,
nyaman?
kamu hanya mengikat satu kaki saja?
Tidakkah kamu pikir lebih baik seperti ini?
ayo pergi.
maafkan aku
dulu aku telah bilang kamu takut mati
masa
ternyata kamu bukan orang seperti itu
jika tidak, kamu tidak akan datang menyelamatkanku.
sebenarnya aku memang takut
kalau takut kenapa kamu kembali?
lalu apa yang akan kamu lakukan?
aku akan turun gunung
turun??
apa kamu masih punya permen?
masih
Siu Sin, ikutlah aku
aku telah menemukan mata air itu
aku bisa membawamu turut serta
- Apakah kamu yakin? - Ya
kamu harus melihat, dunia itu sangat luas
Banyak yang lebih besar dari Gunung Hitam.
dan disana banyak permen yang lain
dan berbagai hal menarik
apakah kamu mau ikut aku?
Siu Sin
aku lapar
bawa kemari pria itu
ada apa?
ayo kita pergi
ikuti aku, ayo
kenapa kamu buru-buru?
Cepat-Cepat!
Siu Sin
aku lapar...
bawa kemari pria itu
Siu Sin
ayo cepat
jangan cepat-cepat
ikuti aku cepat
mau kemana kau?
Siu Sin...Siu Sin... aku lapar
Siu Sin, kenapa harus buru-buru?
- ini hanya angin kencang - Jangan banyak tanya!!
aku lapar...
bawa dia kemari...
Kembali!
mau apa kamu?
aku...
aku hanya mau memberimu permen
kau hanya menipuku agar aku mengikutimu
itukah yang kau pikirkan tentang aku
percayalah aku
tadi kamu mau ikut aku...
lebih baik kamu pergi!
- kenapa - apanya yang kenapa!
Mengapa kamu berubah pikiran?
saya memang seperti itu
- Kamu pergi - Aku tidak mau
Kamu pergi jauh-jauh
aku lapar!
bawa kemari pria itu
Siu Sin
kamu menentang perintah Lou Lou
Hei...
Hei... Ketua! Tuan Ning kembali!
aku sudah bilang Tuan Ning pasti kembali
Tuan Ning
Terimakasih, akhirnya kita memiliki air
benarkah??
mereka pasti senang karena memiliki air
tapi mereka sebaiknya tetap tidak memboroskan air
hei, jangan membuang-buang air!!
karena... mereka yang menemani aku...
semua telah mati
mereka layak mati...
untuk menebus dosa mereka
mereka harus rela berkorban untuk kita
sudah, lupakan saja hal itu
ketua...
Ti Nga?
Ti Nga, apakah kamu baik-baik saja?
Ketua, Tuan Ning dan iblis itu...
apa-apaan kamu itu
lihat, kamu sangat kotor, mandi lah dulu
ada air di Desa Gunung Hitam, mandilah...
Tidak...dia dan iblis itu...
Tuan Ning benar
kita harus timbang rasa
kita seharusnya tidak memboroskan air
hal ini, perlu dirayakan sampai pagi
siram dia...
katakan...
Mengapa kamu biarkan dia pergi?
Lou Lou...
aku akan carikan manusia yang lebih baik
Kamu suka dia?
aku hanya tidak ingin menyakiti dia
Lou Lou, kamu pernah berkata, perbedaan yang utama antara manusia dan iblis adalah...
kita boleh melakukan apapun yang kita inginkan.
Aku bilang begitu??
ya, aku memang pernah bilang begitu
tapi di tempat ini...
kau harus menurutiku, kau tidak boleh membangkang
semua harus patuh pada perintah pimpinan
Di Lan York Tze hanya ada satu pimpinan
dan itu adalah aku
Kau tak akan bisa reinkarnasi (lahir kembali)
Jadi tugasmu hanya melayani aku dengan baik
Kita pesta, mari kita minum!
Tuan, ayo minum denganku
Ketua, aku sudah minum terlalu banyak
Oh ya, ini keponakanku
- ayo duduk - ambilkan arak buat Tuan Ning
ucapkan salam untuk Tuan Ning
Minum dengan juru selamat kita, Tuan Ning
- Tuan Ning, silahkan - Tidak usah...
aku tidak kuat minum lagi
Dari bawah ke atas.
Sangat bagus
Tuan Ning adalah orang baik
- Tidak ... Aku dapat melakukan itu. - Beri aku kesempatan melakukan itu.
Nikmati saja
Layani dia dengan baik.
Tuan Ning, apa yang kamu pikirkan?
tidak ada
makanlah sesuatu
tahukah kau, saat ini aku ingin makan apa?
permen
Baiklah, aku akan membelikanmu permen.
tidak usah
aku pergi...
biar aku pergi sendiri
kau mau pergi Kemana?
kamar kecil
kekamar kecil nyari permen?
Siu Sin
berhenti
kamu telah salah mengerti aku.
sebenarnya, Aku orang baik
aku lihat kamu membunuh orang di Lan York Tze
Tidak
mereka bukanlah manusia
sungguh tidak berperikemanusiaan membantai orang-orang yang tidak bersalah
kamu salah mengerti karena tampangku
Dengar, aku ini pemburu iblis
Mereka yang aku bunuh semuanya iblis
bohong
Mengapa aku harus berbohong padamu?
maksudmu Siu Sin juga iblis?
ya, tentu saja
dia bukan iblis
iya, dia iblis
- bukan. - iblis!
turunkan aku, akan kutunjukkan dengan cermin sihirku
sini biar aku lihat
bagaimana caranya?
biar aku lihat sendiri
kamu tahu cara menggunakannya?
Kamu hanya ingin membohongiku untuk melepaskanmu
dasar, kamu harus menerima kenyataan ini
Hai, apa yang kamu lakukan?
turunkan aku pelan-pelan, jangan potong talinya
sudahlah, memegang pedang aja kau tidak bisa
pembohong, mau kemana kau?
kau ternyata hanya mau mengelabuhi aku
Pinjami aku kekuatan langit dan bumi
tidak bisa... sekali lagi
Lihat
Lan York Tze terbuat dari iblis berusia ribuan tahun.
Kamu beruntung bisa keluar dalam keadaan hidup.
tempatmu adalah dibawah gunung
mau kemana?
aku tidak akan percaya tipuanmu.
aku akan mencari Siu Sin sendiri
Kau ini gila atau bodoh, Aku sudah bilang dia itu iblis
jangan-jangan kamu mencintainya?
bukan urusanmu
lebih baik lupakan dia
aku tidak dapat membiarkanmu
aku tidak bisa.
Kamu akan menyesal kalau tidak mundur dari sekarang
mana jalan ke Lan York Tze?.
kau...
kau telah dibutakan iblis
Baik, aku tidak akan menghalangimu untuk bunuh diri
arah ke Lan York Tze ke sana
Tuhan memberkati! silahkan mati muda!
Siu Sin
Ning Choi San
aku ini sebenarnya iblis
aku tahu
mau permen
aku akan membawamu ke luar dari sini
- Aku tidak bisa berjalan. - Aku menggendongmu
Siu Sin, mengapa kamu sangat dingin?
Lou lou telah memantraiku jangan menengok ke belakang
kalau kau menegok kebelakang kita tak akan bisa keluar dari sini.
Ning Choi San, sebaiknya tinggalkan saja aku, lebih baik kau pulang sendiri
lebih baik aku mati disini daripada menurunkanmu
hah....
sialan...
aku telah kena mantra
"Lam Bind Tao Zhe"
Dengan mantra ini...
Yin Chek Ha, kau tidak akan bisa mendarat
tinggallah di sini malam ini
besok kita pergi saat pagi
Jangan cemas, mereka tak akan tahu kalau kamu adalah iblis
Siu Sin, tempat ini sangat berantakan
besok kita akan mencari penginapan yg lebih baik
aku akan menyalakan api agar hangat
apakah lebih baik? Aku akan mencari sesuatu agar lebih hangat
apa lebih baik begini?
bagaimana kalo ini?
Ning Choi San
apakah kamu serius ingin membawaku bersamamu?
tidakkah kamu takut bahwa... Aku iblis?
aku takut miskin, tetapi tetap miskin
aku takut bosan, tetapi aku tetap bosan
itulah takdir
kita akan selalu bertemu hal yang menakutkan
tapi yang aku khawatirkan...
apakah kau memakan daging manusia seperti iblis yang lain?
kami tidak makan daging manusia
Tetapi, teman-temanmu...
telah memakan orang-orang desa itu
waktu di Lan York Tze..
kami tidak memakannya
kami menghisap energi mereka.
mereka orang jahat
jika mereka tidak jahat
mereka tidak akan mengeluarkan bau itu
dan Lou Lou tidak akan bisa menciumnya
jadi energi mereka tidak akan kami hisap
Apakah aku mempunyai bau itu?
Ning Choi San, kamu orang yang baik
Kita tidak punya pilihan
beberapa tahun yang lalu, Lou Lou telah disegel jiwanya oleh seorang pemburu iblis
makanya Lou lou memantrai kami semua
Dia menyuruh kami untuk mengumpulkan jiwa manusia agar bisa menghancurkan segel tersebut
kami akan dihukum jika menentangnya
atau Lou lou akan menghancurkan jiwa kami
jangan takut, aku akan membantumu
supaya kau tidak hidup seperti ini lagi
Siu Sin, ada apa?
apakah kau terluka parah
aku akan mencari tabib dan obat-obatan
ini mantra Lou Lou, tak akan bisa disembuhkan
aku paham, kalau kau mau, ambilah energiku
agar kau pulih
ayo...
bagaimana? sudah lebih baik?
jika belum cukup, ambilah lagi...
ambilah...
kenapa kau tertawa?
aku dapat menciumnya
Apanya?
ternyata kamu mempunyai bau itu juga
bau apa?
ternyata begitu
langit dan bumi terbalik
kamu itu kaum iblis, itulah alasannya...
aku akan mematahkan mantramu
mengejutkan
iblis itu pikir bisa menahanku disini
Kamu sudah bangun?
aku akan mencari makanan
Ning Choi San,
tidak...
Ling Siu Sin...
Aku akan memberimu darah anjing untuk mematahkan mantramu...
Kamu akan kembali ke wujud aslimu
Siu Sin
kau pikir aku tak bisa menemukanmu!
tenang, aku tak akan menyakitimu...
tapi ingat, bagaimanapun juga kamu itu iblis
Lou Lou,
maafkan aku
kau pikir aku akan menyakitimu?
kau membuatku kecewa..., kau meninggalkan "Gunung Hitam" tanpa pamit
kau sungguh merepotkanku
sebenarnya aku tak sejahat yang kau pikir
aku ke sini untuk mengucapkan selamat padamu
selama ini kau banyak mengelabuhi pria
kini kau telah menemukan idamanmu
aku ikut bahagia untukmu
walaupun sebenarnya aku iri padamu
tetapi, kamu lupa satu hal
tubuhmu masih di Lan York Tze
tanpa itu...
kamu tak akan bisa pergi ke manapun
jenggot...
kamu masih hidup? itu luar biasa
Sialan, mana Siu Sin
Dia...
dia pergi melarikan diri
pergi??
kamu makan sebanyak ini
aku sedang kelaparan
Mengapa ada dua buah sumpit
kamu membohongiku, kau datang bersamanya khan?
aku...
apa yang kamu lakukan bersamanya
Kami cuma...
kamu tidur bersamanya!?
ada bau iblis...
kecuali Siu Sin, siapa lagi bersamamu
kami cuma berdua
sialan
takkan kubiarkan kau menyakiti Siu Sin
Lou Lou...
Kembalilah ke Gunung Hitam, jangan tinggal di sini!
itu bukan urusanmu
Kamu tidak punya pilihan, pergi!
bukan urusanmu
Ning Choi San...
ayo, ayo kita pergi!
Sialan! mengapa kau menyiramku darah anjing...
akan lebih sakit kalau kau terus berontak..
Hai Se Fung Lai, apa maumu?
aku sedang berpikir.
Iblis! mau lari kemana kau...
aku akan membunuhmu...
Yin Chek Ha! lihat dirimu...
kau berani menyebut dirimu pemburu iblis
tapi tak tahu yang benar dan salah
kamu selalu saja berkeliaran dengan iblis
kau bukan pemburu iblis
terserah kau mau bilang apa, aku tak peduli
kau pikir dapat mengalahkanku
aku tidak takut denganmu...
sialan kau!
puih...
katakan sebenarnya, mau apa kau kesini?
aku datang untuk memberimu pelajaran
apa kau mampu?
aku akan memberimu pelajaran setelah selesai urusanku dengan iblis itu
Lihat...
aku dapat mengalahkanmu dengan satu tangan
Sialan! kalau mau bunuhlah
A Beng, bawa iblis itu
baik!
iblis...
Siu Sin, aku datang untuk menyelamatkanmu
iblis...
Ketua, itu iblis yang ku ceritakan, kau lihat sendiri
tak apa, sudah jangan kuatir
- Jangan cemas, aku akan... - Ketua
Lihat tanganmu!
A Beng, mereka telah terkena mantra..
Ketua, kumpulkan semua orang, kami akan mengobatinya
Ketua, bagaimana ini?
Apakah kita akan menjadi iblis
Ketua...lakukan sesuatu
Diam
Diam! aku sedang memikirkan penyelesaiannya
benda ini tumbuh dari tubuh kita
semakin kita panik, dia akan tumbuh semakin cepat
Maka, kita harus tetap tenang
kau..., sudah kubilang untuk tetap tenang
tapi,
ada 2 yang tumbuh dibawah sini
gatalnya membuatku gila
Semua tetap tenang
ini bukan penawar, obat ini tidak bisa memusnahkan mantra itu
Tetapi sementara dapat menahan pertumbuhannya
agar tidak menyebar
Air yang kalian minum telah tercemar
ini adalah racun dari pohon iblis ribuan tahun
jika iblis itu musnah, otomatis penyakit kalian juga akan turut musnah
tapi siapa yang akan melawan iblis pohon ribuan tahun tersebut
Saudaraku, Hai Se Fung Lai
Ia pemburu iblis terbaik!
Hai Se Fung Lai
aku akan membayarmu jika kau membunuh Lou Lou
apa kau bisa membayarku?
dengan satu tanganku, keduanya jika masih kurang.
aku tahu kau mau pergi ke "Gunung Hitam" Aku akan mengantarmu
aku siap mati untuk membunuh Lou Lou
Lihat dirimu itu
sungguh menyedihkan, kau merengek dan mengemis demi iblis ini
Yin Chek Ha, kamu sangat keras kepala
keras kepala?
selama ini aku selalu mengawasi "Gunung Hitam"
kau hanya mengawasi dia
Yin Chek Ha,
siapa kau sebenarnya?
sebenarnya ada hubungan apakah antara kau dan aku
hubungannya adalah... aku manusia dan kamu adalah iblis
kita tidak ada hubungan apa-apa
apakah kau tidak mengenalinya?
lihat, dia jadi menyedihkan begitu karena kamu
dan kau bilang bahwa kau tak mengenalnya???
baik, aku akan ceritakan
ia adalah kekasihmu!
apakah kamu sudah selesai?
jangan ngawur
kau pembohong
itu semua bohong
kau menipuku...
aku akan membunuhmu...
lepaskan aku
jika aku bebas...
aku akan membunuhmu
lihat apa kau?
aku akan mengurusmu setelah selesai dengannya
kau dengar dia, iblis tetaplah iblis
aku yakin sebenarnya kau paham
Tak kenal cinta, tak kenal terimakasih, tak setia
Seperti juga kau, mengkhianati teman-teman dan guru mu...
hidupmu selalu disia-siakan orang lain, diremehkan iblis
Yin Chek Ha
apa yang kau dapatkan pada akhirnya?
sebenarnya aku tadi ingin mencuci pedangku dengan darahmu
kemudian aku akan membunuh Lou Lou
tapi aku berubah pikiran
kau manusia yang hina, bahkan dia pun mencampakkanmu
membunuhmu hanya akan mengotori pedangku
kau benar-benar mencintainya ya...
akan ku biarkan kau menyaksikannya terbakar jadi abu
aku ingin makan ini selamanya
kakak, aku menemanimu
- Tidak usah - Aku dapat membantu kamu
membantu mengumpulkan potongan tubuhku?
itupun kalau ada yang tersisa
aku akan membakar Lan York Tze
dan mati dengan Lou Lou
itu adalah penghabisan yang baik
saat menjadi pemburu iblis, aku telah berjanji
untuk menumpahkan darah dan keringat
bukan menumpahkan air mata
sebagai pemburu iblis, kita tidak boleh memikirkan cinta
jika tidak, maka kau sendiri yang kelak akan kesulitan
seperti Yin Chek Ha, ia merugikan semua orang
aku paham, kak
Siu Sin
Ti Nga, Siu sin ada di sini?
Siu Sin tidaklah di sini, sana pergi!
Pergi!...
- Siu Sin - Pergi...
lepaskan aku...
jangan meniruku
aku di sini mencari Siu Sin
tidak boleh...
kau sudah tahu dia itu iblis, dan kamu masih hendak menyelamatkannya?
aku tak peduli, aku harus menyelamatkannya
tidak boleh
maaf
Siu Sin
Woii!
Lepaskan aku
Siu Sin
Ning Choi San...
aku akan mengeluarkanmu dari sini
Apa yang kamu lakukan?
tidak boleh
jika kamu memotong tali yang salah,
Siu Sin akan lenyap terbakar
turunkan aku, cepat
tidak, kamu pasti mau menangkap Siu Sin
aku tidak akan menurunkanmu
orang bodoh, kamu tidak tahu caranya
jangan membuang waktu
ketika semua uang itu jatuh
Siu Sin akan lenyap
cepat turunkan aku, jangan bengong
cepat-cepat...
Lebih cepat
Siu Sin
Mengapa kamu bertarung dengan kakak
kenapa tidak bekerja sama saja...
untuk melawan Lou Lou
Bencana segera datang. Jika kita gagal menghancurkan Iblis pohon
semua orang di desa ini akan segera mati.
aku bisa membiarkan iblis ini pergi
Yin Chek Ha,
maukah kamu menyelamatkan penduduk desa yang tidak berdosa itu
Kita harus ke Lan York Tze sebelum menjadi gelap, cepat-cepat.
Kamu benar-benar mau pergi?
tahukah kamu Lan York Tze...
memiliki iblis pohon ribuan tahun
dan 2 setan ular beracun
dan juga banyak iblis lainnya
Jangan teruskan lagi, kau menakuti aku
tapi tubuh Siu Sin ada di sana.
aku harus menyelamatkannya
Ning Choi San...
Jangan cemaskan aku
asalkan tubuhmu bisa kau dapatkan
dan kamu terbebas dari iblis pohon itu, tidak lagi di bawah kendalinya,
aku rela mati untuk itu
jika aku mati lebih dulu
kamulah yang ingin kulihat terakhir
tapi jika aku bebas hari ini.
orang yang ingin aku lihat pertama kali...
adalah kamu juga!
aku tak sadar waktu berjalan begitu cepat
kamu sudah jadi tua
tapi tidak setua kamu
Apakah kau lupa? Aku adalah Muk Kee
aku tengah berharap agar
aku bisa merobek jantungmu dan minum darah mu.
aku tak percaya, kamu jadi begitu baik...
mau berkunjung ke sini
aku benar-benar ingin lihat sendiri bagaimana kau mati nanti
bau sekali, apa ini
air kencing perjakaku
kau masih memiliki itu?
aku telah menyimpannya selama bertahun-tahun
kakak
aku sangat berterimakasih padamu
kau bawa semua kekasihmu kemari
pengkhianat, kamu tidak akan pernah bisa meninggalkan Lan York Tze.
Ning Choi San, turun dan buka tongkat ini di kolam air
kau akan menemukan tubuh Siu Sin
"Mata Dewa"
.....
Ning Choi San, cepat-cepat!
cepat, aku tidak kuat menahannya lagi
Cepat-Cepat! Ning Choi San!
sangat dingin?.
kau lupa. Yin Chek Ha.
Ingat, Siu sin ada didalam tubuhku
Jika aku mati, dia akan mati juga
Bagaimana cara membuka tongkat ini
"Lam Bing Tao Zhe"
"Zhan Lie Zhao Zhie"
Bukankah kamu harus buru-buru?.
Siu...Sin...
"Lam"
"Bing"
"Tao"
"Zhe"
"zhan"
"Lie"
"Zhao"
"Zhi"
iblis keparat
yin chek ha
Siu Sin
Kaukah itu, Siu sin
Kemari, ikutlah aku...
ayo...
permen?
aku akan membebaskanmu
kau patah hati ya?
Apakah sekarang kau merasa sakit hati?
Keparat kau, setan tua!
kau bilang aku tua? dasar kau keparat
Lebih baik daripada kamu yang terus bertambah tua
apa kau benar-benar mau pergi
akan kubiarkan kekasihmu yang mengantarmu, setuju?
Yin Chek Ha...
kau harus mengantar kematian kekasihmu yang kau cinta
Setan tua...
Siu sin
"Lam Bind Tao Zhe"
"Zhan Lie Zhao Zhie"
"Zhan Binh"
Yin Chek Ha
Permen
Kau lebih baik membunuhku...
Setan tua, kita akan mati bersama sama
Yin Chek Ha!
Maafkan aku...
telah membuatmu mengingat aku
jika kamu masih bisa memilih
apakah kau masih ingin aku melupakanmu lagi?
aku tahu
cepatlah keluar
Lan York Tze hanyalah ilusi yang dibuat oleh setan pohon.
setan pohon musnah, di sini segalanya akan musnah juga.
Ning Choi San
Pergilah dari Lan York Tze dengan Siu Sin
ayo kita pergi
Siu Sin...pergi...
kakak
Pergi atau semua akan sia-sia... Siu Sin...pergi.
Pergi!
Ning Choi San
aku tidak mau pergi
Yin Chek Ha benar
kita tidak bisa bersama-sama
tapi aku menemukan tubuh rubahmu
Setelah meninggalkan Lan York Tze,
aku masih tetap iblis
biarlah aku mati disini
biar rohku lenyap di Lan York Tze
Barangkali takdir akan memberi kesempatan kita bertemu lagi
dan mungkin saat itu... aku bukan lagi sebagai iblis
pergilah
aku tidak akan meninggalkanmu Aku juga akan tetap disini
pergilah, Lan York Tze akan hancur
aku tidak bisa meningalkanmu
aku tidak bisa...
Kamu rela mati untuk aku?
aku tahu hal itu
Siu Sin
Apa ini?. rasanya sangat Enak?
Permen
aku akan mencintai orang yang memberi aku permen
manusia dan iblis tidak bisa bersama-sama
kau harus membuang pikiran itu
semua itu ilusi
Siu Sin
semua sudah sembuh
terima kasih banyak
- Terima kasih... - Terima kasih...
Apakah akan kembali jadi buruk lagi?.
kamu bisa melihatnya
Benar
kita tak pernah memiliki pohon sebanyak ini
mampirlah kapan-kapan jika punya waktu
Ning Choi San
Subtitle Created By: Felix Fadjar Susetio www.jejakkakiku.blogspot.com
sebenarnya ini subtitle yang pertama saya buat dan saya dedikasikan bagi "Pecinta Subtitle Indonesia" karena saya paling benci jika nonton film dengan subtitle yang ngaco... dan terakhir ....
GO TO HELL MALAYSIAN SUBTITLE... bye bye ....
ngomong-ngomong pemeran Siu Sin-nya cantik ya hahahaaa...